• Lassen im Sinne von veranlassen oder etwas tun lassen
• Lassen im Sinne von etwas erlauben/zulassen
• Lassen im Sinne von etwas nicht verändern oder etwas zurücklassen

Im Deutschen können wir mit lassen viele verschiedene Dinge ausdrücken, die sich im Englischen allerdings nicht immer mit let übersetzen lassen. Schau dir die folgenden Beispiele auf Deutsch an:

Wenn wir nun versuchen, alle Beispielsätze einfach mit let zu übersetzen, kommt dabei Folgendes heraus:

Die mit einem Stern (*) gekennzeichneten Sätze sind falsch und klingen wahrscheinlich auch in deinen Ohren merkwürdig, obwohl du noch etwas unsicher bei der Übersetzung von lassen bist. Wahrscheinlich fällt dir auch Let him be! Häkeln Babyschuhe Youtube Babyschuhe Anleitung Anleitung Babyschuhe Youtube Häkeln Youtube Anleitung Häkeln Babyschuhe AL34R5jauf. Dabei handelt es sich um einen feststehenden Ausdruck, für den du auch Leave him alone! oder Don't bother him now! sagen könntest. Im Folgenden werden wir dir erkären, wie du die markierten Sätze richtig übersetzen kannst.

Lassen im Sinne von veranlassen oder etwas tun lassen

In diese Kategorie fallen die folgenden Beispielsätze, von denen du die ersten beiden schon kennst:

Diese Bedeutung des deutschen lassen musst du auf Englisch so formulieren:

Das past participle bildest du bei regelmäßigen Verben durch das Anhängen von -ed: z. B. play - played - played. Bei unregelmäßigen Verben musst du die dritte Stammform verwenden: z. B. drive - drove - driven. Außerdem musst du beim ersten Teil (have/has) darauf achten, ob das Subjekt in der dritten Person Singular steht, bei der du has verwenden musst. Im Will-Future spielt das natürlich keine Rolle. Subjekt ist hier derjenige, der etwas veranlasst. Die Beispielsätze müssen also übersetzt werden mit: 

Natürlich kann man auch eine Person dazu veranlassen etwas Bestimmtes zu tun, indem man ihr einen Befehl bzw. eine Anordnung gibt:

Bei solchen Befehlen oder Anordnungen kannst du mit to make somebody do something arbeiten:

Lassen im Sinne von etwas erlauben/zulassen

In diese Kategorie fallen die folgenden Beispielsätze, von denen du den ersten bereits kennst:

Um eine Erlaubnis auszudrücken, kannst du auf Englisch entweder tatsächlich let, aber auch allow verwenden:

Die Beispiele von oben können demnach immer auf zwei Weisen im Englischen formuliert werden:

Lassen im Sinne von etwas nicht verändern oder etwas zurücklassenSchuhe Conavyclbluegoldmt Busenitz Adidas Adidas Schuhe By3967 TF1JclK

Wenn man etwas unverändert oder zurücklässt, wird hierfür im Englischen oft ein Wort benutzt, dass dir als jemanden/etwas verlassen bekannt ist, nämlich leave. Die folgenden Beispielsätze gehören dazu:

Wenn du dir diese drei wichtigen Bedeutungsunterschiede des deutschen lassen merkst, bist du vor nahezu allen möglichen Fehlern in diesem Bereich sicher. Du kannst nun mit unseren Aufgaben testen, ob du alles verstanden hast. Viel Erfolg dabei!